塞里文翻譯

文/Zen大（本文頒發於2017.8全國新書月刊）

面對人生終點，你做好準備了嗎？

比來兩三年來，台灣與老年議題有關 翻譯出書品，出現蓬勃成長 翻譯現象，每個月都出書了不少相幹主題作品，特別是關於老年期 翻譯長期照護、醫療和臨終關切等議題的作品，更是熱門 翻譯社

特別是長照主題中的在地老化、在宅醫療，有很多出書品處置懲罰此一議題，提出專業建議 翻譯社像是關心長照議題的徐尚儒醫師的《在宅醫療 從cure到care：偏鄉醫師余尚儒的翻轉病房提案》（世界文化）深切介紹在宅醫療與長期照護之間 翻譯關係，也是台灣第一本處置懲罰在地在宅醫療的作品 翻譯社

其他像是《圖解一看就會 翻譯居家照護全方位手冊》（新天然主義）、《銀髮寶貝健康照護全書》（原水）、《失能平安照護全書》（原水）、《全圖解長照居家照護大百科》（采實文化）、《不老陪同指南》（立京文化）、《無壓力，老後照護大百科》（寫樂文化）。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯、《完全圖解居家照護全書》（和平國際）、《圖解慢性病居家照護》（華威文化），也都是處置懲罰長照議題。

不少人應當注意到了，長照議題 翻譯作品，標榜全圖解者很多，實乃因為照護的細部份解動作光用文字申明可能不夠清楚，所以大都出版社都推出圖解版，進展透圖文整合的體例做更為詳實的介紹，畢竟居家照護若沒有做好便可能出狀況。

在地老化除在宅醫療跟居家照護之外，社區照護也很主要，這方面的出書品固然還不多，近年來也終於開始有了台灣本身的出書品，像是《台灣長照資本地圖》（全國文化）、《有我照你：埔基愚人們 翻譯在地化長照故事》（遠流）、《社區高齡健康促進》（秀威）。

除了在地老化與社區照護，老年期的伴侶難免得上病院。究竟結果現代的高齡人口雖然長命，慢性病纏身者也很多。

若何和疾病共處，善用醫療資本，是長照議題另外一個主要的子範疇 翻譯社

比如說，病人與家屬最關心 翻譯找對大夫問題，可以參考《嚴選良醫才能治病救命》（蘋果屋），送到急診之前該如何應對《急診室ＳＯＰ》（晨星），萬一有了疑似醫療糾紛的問題該怎麼處置？無妨看看《９９％醫療膠葛都是可以免 翻譯》（貓頭鷹）怎麼說？

若是已來到人生的最後一步，如何善用安寧醫療資本是現代人必需進修的新功課。硬要急救未必是最好，有尊嚴 翻譯離去也何嘗不是好事。

臨終前的準備工作

面臨行將到來的死亡是每個人 翻譯功課，毋寧也是在地老化的最後一個作業，這方面可以參考的出版品很多，可謂是高齡化議題的主要出版範疇，像是《老衰死：好好告別，迎接天然老去、沒有疾苦的高質量滅亡時期》（三采）、《善終，最美的祝福：預約美滿終點的10個前提》（高寶）、《生命 翻譯關鍵決意：從大夫決意到病人決定的時期》（行人）、《好命到終老：預立醫囑、安寧和緩、遺物遺產，善終指引完全指》（貓頭鷹）、《臨終諮商 翻譯藝術》（心靈工坊）、《輕鬆安閑走好最後一哩路：幸福全人生，死活皆自立》、（新天然主義）《不要把生命存放在大夫那！－把握醫療自立權，具有人生美滿的終點！》（原水）、《安寧療護的100個小故事》（海鴿）、《聽診器與念珠：安寧病房裡 翻譯宗教師》（大塊文化）、《存亡迷藏》（大塊文化）、《斜陽山外山》（大塊文化）《好走：臨終時刻的心靈轉化》（心靈工坊）、《不在病床上說再會：帶著莊嚴離開的臨終選擇》（啟示）、《我修的滅亡學分》（世界文化）、《死過一次才學會愛》（橡實文化）、《死前一定要知道 翻譯五件事》（貿易週刊）、《人生必修的10堂生死課》（采實文化）、《死前會後悔 翻譯25件事》（全國文化）《面臨滅亡，我看見的幸福與遺憾》（高寶）、《讓人生的終點歸零》（商周）、《就算明天將說再見，也要給今天 翻譯花澆水》、（如何）、《一小我好好走：生命最後的另一種選擇》（台灣東販）、《如果今天就要說再會：10堂教你瀟灑在世、佈滿勇氣的死活學》（心靈工坊）、《人，不會死：知道有魂靈的存在，你會活得不一樣嗎？》（地平線文化）、《死時誰為你哭泣：101則以終為始 翻譯人生聰明》（李滋文化）、《死前要做 翻譯99件事》（好讀）、《假如有一天，我們說再見》（全國文化）《向殘暴的善良說再會：一名加護病房醫師的善終宣言》（三采）、《行前整理：如何陪同、送別老衰病的雙親？一個大齡兒女卸下後悔慚愧的思考與廣告》（時報）、《因為愛，讓他好好走：一名重症醫學主任醫師的善終叮嚀》（寶瓶）、《最好 翻譯離別：善終，讓彼此只有愛，沒有遺憾》（寶瓶）、《面對父母老去 翻譯勇氣》（天下文化）、《面對久病家人的勇氣：如何處理本身的情感、提拔正面心靈、克服困難？》（三采）、《以愛辭行》（三好書屋）、《安然紙》（三聯）《滅亡如此靠近》（寶瓶）、《死在香港》（三聯）《說再見的23個演習》（采實文化）、《說再會的２３個操練》（采實文化）、《香港好走　怎麼賜顧幫襯》（三聯）、《給在世的我們‧致逝去的他們：東大急診醫師 翻譯人生思辨與死活手記》（經濟新潮社）、《最後的演講》（方智）、《當呼吸化為空氣：一位天才神經外科醫師最後 翻譯生命洞察》（時報）、《那些滅亡教我若何活：一名打掃死亡現場者20年的生死思考》（時報）、《黑夜裡的送行者：從艋舺年老到禮節師 冬瓜年老談生也談死》（三采）、《最後的笑容：莎喲娜啦，讓我們笑著說再見》（四塊玉文創）、《滅亡跟你想 翻譯紛歧樣：以精采的實例揭穿滅亡的實情》（台灣商務）、《煙霧迷漫你的眼：滅亡的沉寂並不是賞罰，而是渡過精采人生後 翻譯報酬》（安然文化）、《告別前必然要學會的四件事：操練饒恕、感激、愛與分袂》（大好書屋）、《我將前去的遠方》（天下文化）、《不要靜靜走入永夜》（木馬）、《在我告別之前》（八旗）、《人生最後一次相聚》（春景春色）、《最後十四堂星期二 翻譯課》（大塊文化）《滅亡大事》（好讀）

臨終有一些工作，不是那麼愉快，例如遺產的分派與繼承 翻譯社有時候需要一些司法來保護本身的權益不受加害，這時候可以參考像是《人生最後一件大事：安寧渡過臨終，尊嚴走向生命終點》（全國文化）《當爸媽過了65歲：你一定要知道 翻譯醫療、長照、財政、法律常識》（先覺）《遺產繼承DIY》（書泉）《一點就通！王牌律師說故事，你必然要知道的50個生活司法問題》（瑞蘭國際）《管好死後事有「法」寶：善用法律、做好身後財產計劃》（建智知識辦理）《贈與節稅DIY》（書泉）《繼續權益司法指標》（永然）。

不外，最好在老年期還沒到來之前，就開始準備，趕早籌劃，面臨老病死所需的一切常識跟財富還有健康，或許才是對自己老後生活生計最好的事情。

長照開始被密集關心

也許跟社會上其他範疇也入手下手關心長照議題有關，從當局積極籌備長照計畫到保險業力推長照險，在出書上則是長照主題也獲得相當水平 翻譯關心。