clarenv6bio@outlook.com

美語口譯人員

（三）
凝暉鍾瑞／薛寶釵
芳園築向帝城西，華日祥雲覆蓋奇 翻譯社
高柳喜遷鶯出谷，修篁時待鳳來儀。
文風已著宸遊夕，孝化應隆歸省時。
睿藻仙才企盼處，自慚何敢再為辭。

（六）
更香／薛寶釵
朝罷誰攜兩袖煙，琴邊衾裡總無緣 翻譯社
曉籌不用雞人報，五夜無煩侍女添 翻譯社
焦首朝朝還暮暮，煎心日日復年年。
年華荏苒須當惜，風雨陰晴任變遷。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

不求大士瓶中露　／　為乞嫦娥檻外梅
入世冷挑紅雪去　／　離塵再割紫雲來
句　　　　　　　／　詩
蓬萊　　　　　　／　佛院

（八）
詠白海棠／賈寶玉
秋容淺淡映重門，七節攢成雪滿盆 翻譯社
出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。
晨風不散愁千點，宿雨還添淚一痕。
獨倚畫攔若有意，清砧怨笛送傍晚。

（一）
中秋對月有懷／賈雨村
未卜三生願，頻添一段愁。
悶來時斂額，行去幾回頭。
自顧風前影，誰堪月下儔。
蟾光如有意，先上玉人樓 翻譯社

結論：
直到 AD 1750 年，漢人的文字習慣照舊是如斯，必會泛起「意境對仗（含一般對仗）」 翻譯社

高柳喜遷鶯出谷　／　修篁時待鳳來儀
文風已著宸遊夕　／　孝化應隆歸省時
仰視　　　　　　／　自慚

（十）
真真國女兒詩／薛寶琴
昨夜朱樓夢，今宵水國吟。
島雲蒸大海，嵐氣接森林 翻譯社
月本無今古，情緣自淺深。
漢南春歷歷，焉得不關心。

曉籌不用雞人報　／　五夜無煩侍女添
焦首朝朝還暮暮　／　煎心日日復年年
兩　　　　　　　／　無

玉是精力難比潔　／　雪為肌骨易銷魂
芳心一點嬌無力　／　倩影三更月有痕
縞　　　　　　　／　黃

以下以《紅樓夢》中的幾首律詩為例，請看：

借得山水秀　／　添來景象形象新
香融金谷酒　／　花媚玉堂人
何處　　　　／　仙境

（五）
怡紅快綠／賈寶玉
深庭長日靜，兩兩出嬋娟。
綠蠟春猶卷，紅妝夜未眠。
憑欄垂絳袖，倚石護青煙 翻譯社
對立東風裡，主人應解憐。

未卜三生願　／　頻添一段愁
悶來時斂額　／　行去幾次頭
自顧風前影　／　誰堪月下儔　（三句式意境對仗）

（二）
文彩風流／賈探春
秀水明山抱復回，風流文采勝蓬萊 翻譯社
綠裁歌善迷芳草，紅襯湘裙舞落梅。
珠玉自應傳盛世，仙人何幸下瑤臺。
名園一自邀遊賞，未許常人到此來。

綠裁歌善迷芳草　／　紅襯湘裙舞落梅
珠玉自應傳盛世　／　仙人何幸下瑤臺
秀水明山　　　　／　名園
蓬萊　　　　　　／　未許常人　（交叉式意境對仗）

（七）
詠白海棠／賈探春  
斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆。
玉是精神難比潔，雪為肌骨易斷魂 翻譯社
芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。
莫道縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

昨夜朱樓夢　／　今宵水國吟
島雲蒸大海　／　嵐氣接森林
月本無今古　／　情緣自淺深　（三句式意境對仗）

（九）
訪妙玉乞紅梅／賈寶玉
酒未開樽句未裁，尋春問臘到蓬萊。
不求大士瓶中露，為乞嫦娥檻外梅 翻譯社
入世冷挑紅雪去，離塵再割紫雲來。
槎枒誰惜詩肩瘦，衣上猶沾佛院苔。

不厭其煩再三強調，只如果漢人寫 翻譯作品，必會出現「意境對仗（含一般對仗）」 翻譯社

出浴太真冰作影　／　捧心西子玉為魂
晨風不散愁千點　／　宿雨還添淚一痕
重　　　　　　　／　七

（四）
世外仙源／林黛玉
名園築何處，仙境別塵凡。
借得山川秀，添來氣象新 翻譯社
香融金谷酒，花媚玉堂人。
何幸邀恩寵，宮車過往頻。

「綠」蠟春猶卷　／　「紅」妝夜未眠
憑欄垂「絳」袖　／　倚石護「青」煙　（意境對仗－抵銷歸零）
兩兩　　　　　　／　對
靜　　　　　　　／　應憐　　　　　　（交叉式意境對仗）