clarenv6bio@outlook.com

富拉語翻譯 邱彥貴雲嘉南地區三山國王廟時空分布討論1
建立年：1978年
現在信徒：福佬人
2012 年 6 月 30 日說話文化散佈與族群遷移工作坊（2012 台師大場）

然而在經過劉兆書實地拜訪仁德鄉（區）內各大宗族後，均未能發現任何與客家有關之蛛絲馬跡，而伊能所提到的東門外一帶，大約就是今日的後壁厝一帶。然而該地最大之宗族為祖籍福建省泉州府同安縣之劉姓與王姓，與客家並無關聯。後壁厝庄廟三山宮主神三山國王之來源，該廟沿革志稱緣由宗親輪流奉祀，後漸成後壁厝主神，卒於 1978 年建廟。這處由同安本籍信徒由龍溪迎來的國王，石萬壽則有不同的見解，他認為其實國王是由府城東門外那群客家人自豪陸迎來，爾後同安劉姓進入當地後，經過福客械鬥後，客家人遭到同安劉姓遣散，進入六堆一帶墾殖，而國王香火則由劉姓承接下來翻譯劉兆書認為此說僅屬石氏推論，並沒有任何直接證據。石氏認為擯除客家人一事並不光彩(註：應當是脫離的客家人不但采，這類說法，奇怪)，因此劉姓先人告訴子孫，國王是由先人自信陸迎來，這說法也就代代相傳下來。
 拜虎爺是福佬人的習俗
文化資本地輿資訊系統

三山國王廟田調125：仁德後壁厝三山宮

018.4.27

 




創建年月參考文獻：
民國67年 ( 1978 ) (文史工作者野外查詢拜訪，2011年7月)
仁德區後壁厝首要宗族劉姓本籍為福建省泉州府同安縣，來臺祖為劉番婆，約於清康熙年間自豪陸搬家來臺，假寓於後壁厝一帶，來臺後生七子後世稱七大房頭，子孫歷任村長、代表與縣議員等，儼然當地望族。據傳劉姓先人渡海來臺時，自福建龍溪迎來三山國王香火，在宗親間輪流供奉，成為劉姓一族的守護神。多年後，三山國王神威凜然、斬妖除魔大顯神威，後壁厝一帶之庄民感受到國王之神力無邊，也入手下手祭拜國王，終究國王從劉姓守護神改變成為後壁厝之庄廟，遭到全庄居民的祭祀翻譯
建立沿革：

三山宮主祀三山國王，為後壁厝劉氏先祖自福建龍溪(《仁德鄉志》上記載則為泉州府同安縣)迎奉渡海來台，供奉於劉氏祖厝，由劉姓宗族輪流奉祀參拜。戰後，民國63年劉氏家族倡議鳩資擇地建廟，在眾信士合力之下，至民國67年完工，揚名三山宮。今廟則於民國87年建築翻譯


廟公劉明德是此廟建立者劉氏後裔，說以前本里都姓劉，現在外來的多了翻譯說要知廟事看廟牆即知，他知道的沒有牆壁所寫的多。
 
PM400後壁厝三山宮
建立者：福佬人


來自: http://blog.sina.com.tw/johnson/article.php?entryid=664214有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931