clarenv6bio@outlook.com

快速翻譯

在座談的互動細節，則可嗅出兩國的實力差距。從央視的畫面可看出，習近平發言時靠在椅背講話，沒有看稿，侃侃而談，不時還有手勢，此時金正恩沒有靠椅背，身體微向前傾凝聽，時而雙手交扣，時而做筆記；輪到金正恩講話時，沒有靠背，不時垂頭看稿，習近平則是微笑凝聽。

金正恩歷史性的初次出訪選擇了北京，在規格上，有軍禮有國宴，禮數一樣沒少；因為與金正恩面臨面機遇太可貴，中共高層幾近傾巢而出，罕見呈現人數纰謬等的座談；規格固然做到位了，不過在習金互動的小細節上，則可看出大陸與北韓，還是老大哥與小老弟的關係。

兩周前，剛接見完北韓並與金正恩會面的南韓特使鄭義溶接見北京，接連和習近平、國務委員楊潔篪、外交部長王毅漫談，韓媒那時報道指，楊潔篪向鄭義溶「扣問了關於金正恩的所有細節」翻譯這次可以或許直接面臨面與金正恩互動，機遇太可貴，中共高層天然顧不得交際老例，也要多派幾位高官一同座談。而楊潔篪29日也被派去南韓，向南韓介紹習金會面情形。

對照特殊的是，一般外交場所面臨面座談，兩邊人數會一樣，但這次座談現場，中方派出8位，北韓只有5位，其實不對等，中共高層幾乎傾巢而出。

旺報【（陳君碩）】

金正恩此次是「非正式」會見，除了沒有禮炮21響，其他像是與習近平配合校閱儀隊，在人民大禮堂金色大廳舉辦國宴、在垂釣台國賓館午宴，在擺滿兩國國旗的場地舉行漫談等，一項禮數都沒少。

在兩邊會面合照時，習近平連結微笑，金正恩臉色則略顯拘束；最後在垂釣台國賓館習金握手道別，金的另外一手還握住習的手段，用力握了幾下，表達感激之意；金正恩夫婦上了車後，坐在靠內側的金正恩，不忘把身體湊向車窗，向習近平伉俪揮手道別翻譯各類肢體語言，都泄漏著奧妙的中朝關係翻譯